1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,433 --> 00:01:00,269
Kejutan!

4
00:01:00,435 --> 00:01:02,938
- Kamu yang terbaik!
- Selamat ulang tahun!

5
00:01:03,105 --> 00:01:05,941
- Apakah itu cucianmu?
- Diam, Joe.

6
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Mesin cuci saya rusak.

7
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
Untung kamu membawa pakaian dalam
untuk pestamu.

8
00:01:11,405 --> 00:01:15,659
- Ayah bilang aku bisa melakukannya.
- Itu bohong besar, sayang.

9
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Aku tahu kamu akan datang.

10
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
Ayo sekarang. Kue favoritmu.
Beludru Merah.

11
00:01:21,540 --> 00:01:22,958
Menghembuskan.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Tunggu sebentar.
Bagaimana kamu menunjukkannya, Joe?

13
00:01:26,086 --> 00:01:30,674
- 1 dan 8. Aku akan kembali sebentar lagi.
- Dia membantu kelompok pemuda.

14
00:01:31,216 --> 00:01:34,386
Tidak, dia tidak akan melakukannya
pergi ke gereja sekarang.

15
00:01:34,553 --> 00:01:38,015
Dia tidak pergi begitu saja.
Dia seorang pemimpin atau semacamnya.

16
00:01:38,181 --> 00:01:41,101
- Apa?
- Kenapa kamu tidak percaya?

17
00:01:41,268 --> 00:01:49,234
Apakah kamu ingat Lily? Dia selalu berkhotbah
tentang penentangan terhadap agama yang terorganisir.

18
00:01:49,651 --> 00:01:54,489
Jadi Anda tidak percaya pada keselamatan,
Tuan Sempurna?

19
00:01:54,656 --> 00:01:59,453
Bagus untuknya. saya harap
dia menjadi diakon atau imam.

20
00:01:59,620 --> 00:02:02,789
- A 10, giliranmu, ibu.
- Aku ingat dia.

21
00:02:02,956 --> 00:02:06,001
Dia berolahraga, bukan?
Seorang anak laki-laki.

22
00:02:06,168 --> 00:02:11,173
- Giliranmu, sayang.
- Joe tidak berpikir begitu, tapi sudahlah.

23
00:02:11,340 --> 00:02:14,301
Dia adalah iblis itu sendiri.

24
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
- Kamu mungkin yang terkuat.
- Dua ratu.

25
00:02:19,431 --> 00:02:21,350
Seorang raja.

26
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
- Persetan denganmu.
- Jadi?

27
00:02:28,440 --> 00:02:31,485
Itu benar, anak yang berulang tahun.

28
00:02:32,027 --> 00:02:34,738
- Apa yang aku lewatkan?
- Aku memukul Maria.

29
00:02:34,905 --> 00:02:39,701
- Jadi? Bagaimana terjadinya?
- Dia pikir dia melihat sesuatu, tapi tidak.

30
00:02:39,868 --> 00:02:44,039
- Giliranmu, ayah. Kartu as.
- Ya baiklah.

31
00:02:44,998 --> 00:02:50,420
Oke... aku minta maaf untuk mengatakannya,
tapi tiga ace.

32
00:02:50,587 --> 00:02:52,631
Kentut!

33
00:02:53,006 --> 00:02:56,051
- Tiga ace.
- Apa?!

34
00:02:56,218 --> 00:03:00,430
Bagaimana mungkin? Bulu palsu!

35
00:03:00,597 --> 00:03:03,767
Ini bukan tentang kartunya,
tapi cara bermainnya.

36
00:03:03,934 --> 00:03:07,854
- Selamat, Maria.
- Selamat, sayang!

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,399
- Selamat, sayang.
- Bersulang!

38
00:03:10,565 --> 00:03:15,028
Anda harus melakukan sesuatu dengan hidup Anda. Anda bisa
jangan bekerja di pabrik selamanya.

39
00:03:15,195 --> 00:03:19,783
- Haruskah aku dilayani sepertimu? Tidak pernah.
- Sekarang aku akan pulang.

40
00:03:20,283 --> 00:03:26,832
Sampai jumpa, Tuan Swanson.
Joe, sampai jumpa di tempat kerja besok.

41
00:03:26,998 --> 00:03:30,210
- Ya.
- Apakah kamu tidak ingin ikut?

42
00:03:32,295 --> 00:03:36,133
- Tidak.
- Bagus kalau begitu. Sampai jumpa.

43
00:03:36,299 --> 00:03:41,847
Ya. Anak yang berulang tahun, selamat.

44
00:03:42,013 --> 00:03:46,309
- Terima kasih.
- Sampai jumpa hari Senin, barista-jalang.

45
00:03:46,476 --> 00:03:50,105
- Hanya barista saja.
- Tidak. Halo.

46
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
- Selamat.
- Selamat tinggal, Jen.

47
00:03:54,568 --> 00:03:58,488
- Bersemangat dengan hari pertamamu bekerja?
- Ya, sebenarnya.

48
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
Jen akan mengajariku
jadi semuanya berjalan baik.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,996
Sebuah cerita yang bagus.

50
00:04:06,455 --> 00:04:09,583
- Aku pergi sekarang.
- Sudahkah kamu mengucapkan selamat tinggal pada ibu?

51
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
- Ya. Hei, ibu.
- Hei, anak-anak!

52
00:04:13,336 --> 00:04:17,048
- Joe, bisakah kamu mengemudi?
- Ya.

53
00:04:17,215 --> 00:04:20,886
- Biarkan aku mengantarmu pulang.
- Tidak, aku akan mengaturnya.

54
00:04:21,052 --> 00:04:23,472
Selain itu, aku harus melakukannya
berangkat kerja besok.

55
00:04:23,638 --> 00:04:27,016
Saya mengendarai mobil Anda
lalu ayah menjemputku besok pagi.

56
00:04:27,184 --> 00:04:30,729
- Ya, kita bisa sarapan ulang tahun.
- Tidak, kami tinggalkan saja.

57
00:04:30,896 --> 00:04:33,648
Saya mengendarai mobil saya.
Tidak ada masalah.

58
00:04:35,484 --> 00:04:37,903
Kursi depan.

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,157
- Diam.
- Halo, aku mencintaimu.

60
00:04:42,324 --> 00:04:45,577
- Aku sangat mencintaimu, ayah.
- Oke.

61
00:04:48,663 --> 00:04:51,917
Saya tidak pernah mendengar ayah
berteriak seperti itu sebelumnya

62
00:04:52,083 --> 00:04:54,920
- Aku tidak ingin membuatnya takut.
- Dengan baik?

63
00:04:55,086 --> 00:04:59,382
Anda juga melompat keluar dari lemari
memakai topeng. Anda tahu apa yang Anda lakukan.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,389
Anda mengalami malam yang menyenangkan, bukan?

65
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
Saya senang tentang hal itu.

66
00:05:14,022 --> 00:05:18,568
Mary yang tua telah kembali,
dan kalian mungkin akan rukun lagi.

67
00:05:25,951 --> 00:05:28,036
Brengsek!

68
00:05:29,120 --> 00:05:32,332
- Apa itu tadi?
- Apa?

69
00:05:32,707 --> 00:05:36,336
- Sepertinya aku mengalami sesuatu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

70
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
saya mencari.

71
00:05:39,214 --> 00:05:41,383
Dimana lampumu?

72
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Ingin melihat?

73
00:05:44,636 --> 00:05:46,763
Letaknya di bawah jok.

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,718
- Bisakah kamu melihat sesuatu?
- Ya Tuhan.

75
00:06:24,885 --> 00:06:28,513
Tuhan dan penyelamat kami.
Apakah kamu memukulnya dengan kail...

76
00:06:30,098 --> 00:06:32,601
...atau Bugs Bunny?

77
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
Apakah kamu berdarah?

78
00:06:37,522 --> 00:06:40,108
Kepalamu terbentur dan berdarah.

79
00:06:40,734 --> 00:06:45,864
Ayo, kita berkendara.
Kita harus merawat lukanya.

80
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
- Saya baik-baik saja.
- Kamu hendak menghancurkan mobilku, bodoh.

81
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
Anda tidak akan pernah mengendarainya lagi.

82
00:06:56,166 --> 00:06:58,043
Selamat.

83
00:08:13,994 --> 00:08:16,162
Saya melihat seorang anak laki-laki.

84
00:09:23,063 --> 00:09:27,942
- Berapa banyak lagi yang kita punya?
- Dua, menurutku.

85
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
Oke.

86
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
Bagaimana kalau kita bermain dart?
di Shammy's malam ini?

87
00:09:34,240 --> 00:09:38,161
saya tidak bisa. Ini hari ulang tahun Maria.

88
00:09:39,037 --> 00:09:42,332
Berengsek.
Aku tidak tahu kalau itu malam ini.

89
00:09:42,499 --> 00:09:45,794
kesalahan saya.
Kami merayakannya bersama keluarga tahun ini.

90
00:09:45,960 --> 00:09:52,967
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya. Orang tua masih berdebat.

91
00:09:53,134 --> 00:09:57,806
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tapi saya tidak tahu tentang Mary.

92
00:09:59,474 --> 00:10:03,436
Dia masih...
Ini sangat memukulnya.

93
00:10:03,603 --> 00:10:07,440
- Masih sulit tidur?
- Ya, mimpi buruk dan semacamnya.

94
00:10:07,899 --> 00:10:11,778
Sejujurnya, menurutku
bahwa itu ada di kepala.

95
00:10:12,445 --> 00:10:16,991
Jadi, dia mencoba berbicara
dengan siapa pun tentang hal itu? Dr Gibbons?

96
00:10:17,158 --> 00:10:21,955
- Kamu tahu, ibu Andrew Gibbon?
- Dr. Pohon palem di Ron Fynny Ridge.

97
00:10:23,206 --> 00:10:25,542
- Nah, dia?
- Ya.

98
00:10:25,708 --> 00:10:28,211
Sekarang kita harus melihat apa yang terjadi.

99
00:10:28,378 --> 00:10:31,965
Dia bertingkah lebih aneh
dari biasanya. Apakah kamu datang terlambat hari ini?

100
00:10:33,174 --> 00:10:36,302
Halo? Maria?

101
00:10:37,303 --> 00:10:40,223
- Permisi?
- Apakah kamu datang terlambat hari ini?

102
00:10:40,390 --> 00:10:44,018
Saya mencoba menghindarinya.
Apa yang Nick katakan?

103
00:10:44,936 --> 00:10:48,857
Aku tidak ada di sana hari ini, tapi
dia bersikap pasif-agresif,

104
00:10:49,023 --> 00:10:52,777
- jadi kamu harus tepat waktu.
- Dokter terlambat 20 menit.

105
00:10:52,944 --> 00:10:57,407
- Dia harus berada di sini kapan saja.
- Dan pesta ulang tahunnya?

106
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
Ya.

107
00:11:00,994 --> 00:11:04,914
Aku minta maaf malam ini. saya tidak tahu
kenapa hanya keluarga saja.

108
00:11:05,081 --> 00:11:07,208
Tidak apa-apa.
Mereka mungkin sedang merencanakan perjalanan.

109
00:11:07,375 --> 00:11:10,795
Ya, benar! Halo.

110
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
Saya akan sampai di sana dalam lima menit.

111
00:11:13,756 --> 00:11:17,802
Dan pengobatannya, Gavin?
Ya, dia juga harus berubah minggu depan.

112
00:11:21,306 --> 00:11:24,767
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Tidak, sayangnya.

113
00:11:26,186 --> 00:11:32,150
Genangan air. Kami akan meningkatkan dosis Ambien Anda.
Oke.

114
00:11:32,317 --> 00:11:37,405
Tekanan darah Anda stabil,
dan tes HGN normal.

115
00:11:37,780 --> 00:11:43,494
Mary, kamu adalah contoh buku teks
pada apa yang kita sebut otak monyet.

116
00:11:43,661 --> 00:11:48,249
Itulah yang terjadi. Itu benar
aku juga pagi ini. Saya bermain golf

117
00:11:48,416 --> 00:11:51,711
dan pukulanku ada di samping.
Pukulan demi pukulan demi pukulan.

118
00:11:51,878 --> 00:11:56,424
Saya menyadari bahwa saya harus bertahan
istirahat sejenak, tarik napas dalam-dalam...

119
00:11:57,675 --> 00:12:04,307
...dan minum sedikit elektrolit.
Dan bang. 370 meter ke arah yang benar.

120
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Jadi haruskah saya minum lebih banyak Gatorade?

121
00:12:11,522 --> 00:12:16,653
Ya, saya merekomendasikan Gatorade.
Dan kami meningkatkan dosis Adoral Anda menjadi 40 mg.

122
00:12:16,819 --> 00:12:23,034
Ambillah di pagi hari dengan Prozac Anda.
Ativan dan Ambien di malam hari.

123
00:12:23,743 --> 00:12:25,828
Lalu kita selesai.

124
00:12:27,455 --> 00:12:31,334
- Menurutmu apakah kecelakaanku adalah...
- Itu bukan kecelakaan, Mary.

125
00:12:31,501 --> 00:12:35,713
Kepalamu baru saja terbentur. Itu akan terjadi
jangan bertahan selama ini.

126
00:12:35,880 --> 00:12:42,929
Faktanya adalah... jika terus percaya akan hal itu
adalah alasannya atau Anda melihat sesuatu…

127
00:12:43,096 --> 00:12:46,516
Itu terjadi begitu saja
mimpi gilamu untuk terus berjalan.

128
00:12:46,683 --> 00:12:50,645
Cobalah untuk berpikir jernih...
dan tidur delapan jam.

129
00:14:05,094 --> 00:14:06,888
Masuk.

130
00:14:08,890 --> 00:14:14,687
- Mary, masuk. Duduklah.
- Maaf. Janji temu dokter berlarut-larut.

131
00:14:15,313 --> 00:14:19,692
Mereka selalu melakukannya.
Itu sebabnya disebut ruang tunggu.

132
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
Ya.

133
00:14:22,528 --> 00:14:24,655
Dengarkan di sini.

134
00:14:26,574 --> 00:14:29,327
Apakah menurut Anda Anda bisa mengemudi lagi?

135
00:14:30,453 --> 00:14:33,081
Maka Anda akan sampai di sana lebih cepat.

136
00:14:33,539 --> 00:14:36,084
Saya telah diberitahu bahwa...

137
00:14:36,626 --> 00:14:44,384
Ketidakhadiran dan keterlambatan adalah... Lupakan
bukan berarti Anda menghancurkan mesin espresso.

138
00:14:44,550 --> 00:14:49,555
- Ya, dan saya mungkin harus membayar untuk yang baru.
- Maria, Maria...

139
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
Ini kopi di bawah jembatan, oke?
aku memaafkanmu.

140
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
Oke? Harganya 3.000 dolar.

141
00:14:59,941 --> 00:15:03,403
Dengarkan di sini. Sudah
tahun yang panjang bagi kita semua.

142
00:15:03,569 --> 00:15:09,826
Untuk kita semua. Mungkin itu yang terbaik
jika kamu istirahat. Dan mengumpulkanmu.

143
00:15:11,994 --> 00:15:15,915
- Aku butuh celemeknya.
- Saya...

144
00:15:16,082 --> 00:15:20,795
Ini sebenarnya celemek kami,
Gunung Hut. Itu milik kita.

145
00:15:21,295 --> 00:15:26,759
Saya bisa mengambil beberapa giliran kerja.
Dan dokter saya…

146
00:15:27,301 --> 00:15:31,055
...telah memberiku obat baru.

147
00:15:31,764 --> 00:15:34,058
- Dan itu...
- Maria.

148
00:15:34,225 --> 00:15:37,854
Dengarkan para dokter.
Sungguh menakjubkan, oke?

149
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Terima kasih atas waktu Anda di sini.

150
00:15:44,277 --> 00:15:47,864
- Bagus sekali, sayang.
- Selamat.

151
00:15:49,407 --> 00:15:52,368
- Ayo kita hentikan.
- Ya.

152
00:15:56,164 --> 00:16:01,002
Aku senang kita bisa berkumpul.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali?

153
00:16:01,169 --> 00:16:06,883
Karena kami berempat berada di ruang tamu bersama?
Dan aku bilang hanya kita malam ini

154
00:16:07,049 --> 00:16:10,678
tapi itu tidak berarti
bahwa kamu harus melupakan teman-temanmu.

155
00:16:10,845 --> 00:16:16,434
Ya, teman itu penting, tapi memang begitu
Penting untuk melihat keluarga dari waktu ke waktu.

156
00:16:18,227 --> 00:16:21,564
Apakah kamu punya teman baru?
baru-baru ini, Maria?

157
00:16:21,731 --> 00:16:25,234
Atau gadis istimewa,
Apakah ada lebih dari sekedar teman?

158
00:16:27,612 --> 00:16:29,697
Tidak.

159
00:16:31,365 --> 00:16:35,828
Tidak apa-apa. Putri impian akan datang
ketika dia siap.

160
00:16:39,123 --> 00:16:43,461
Bagaimana kabarmu di tempat kerja?
anak yang berulang tahun?

161
00:16:45,296 --> 00:16:47,423
Bagus.

162
00:16:48,299 --> 00:16:51,052
Aku melihat sesuatu yang menarik hari ini.

163
00:16:51,594 --> 00:16:55,806
Saya melihat iklan di Safeway
untuk Subaru bekas.

164
00:16:55,973 --> 00:17:00,394
Saya pikir mungkin saja demikian
petualangan yang menyenangkan untuk ditonton di mobil.

165
00:17:01,270 --> 00:17:04,565
Apakah menurut Anda sudah waktunya
ke mobil lagi, sayang?

166
00:17:04,941 --> 00:17:06,692
Ibu.

167
00:17:06,859 --> 00:17:11,364
Helen jika dia tidak menginginkan mobil
saat ini, dia tidak membutuhkannya.

168
00:17:11,531 --> 00:17:17,036
Saya baru saja bertanya
jika dia ingin melihatnya.

169
00:17:17,203 --> 00:17:21,332
- Ya, tapi kamu membuatnya tidak nyaman.
- Martin, menurutku...

170
00:17:21,499 --> 00:17:25,002
- Ayolah!
- Berhenti.

171
00:17:25,169 --> 00:17:29,465
Jika ayah tidak menyerangnya soal pekerjaan,
dia tidak begitu tegang.

172
00:17:29,632 --> 00:17:34,470
Helen, itu aneh.
Ya, selalu aku.

173
00:17:34,637 --> 00:17:40,059
Aneh, karena biasanya
kamu tidak pernah melakukan apa pun tentang apa pun.

174
00:17:56,867 --> 00:18:02,039
Pernahkah Anda mendengar tentang petani,
siapa yang meninggal di glen oaks?

175
00:18:02,206 --> 00:18:05,834
Istrinya tidak dapat menemukannya,
dan seorang pejalan kaki

176
00:18:06,002 --> 00:18:11,757
melihat sesuatu yang merah di ladangnya.
Seberapa besar peluangnya?

177
00:18:12,008 --> 00:18:14,885
- Menurutku dia...
- Ibu.

178
00:18:15,052 --> 00:18:19,140
- Jangan membicarakan hal semacam itu.
- Tadi malam aku bermimpi...

179
00:18:19,307 --> 00:18:22,268
Helen, pernahkah kamu memperhatikannya?

180
00:18:22,435 --> 00:18:24,854
bahwa kamu lebih peduli dengan kehidupan orang lain
daripada milikmu sendiri?

181
00:18:25,021 --> 00:18:29,817
Jika Anda berkonsentrasi pada kehidupan Anda sendiri,
kamu mungkin akan lebih bahagia.

182
00:18:29,984 --> 00:18:34,238
- Martin, itu yang terakhir. Tidak malam ini!
- Apa?

183
00:18:34,739 --> 00:18:38,743
Brengsek.
Semuanya seperti neraka di sini. Ini,

184
00:18:38,909 --> 00:18:43,623
di bawahku dan di atasku.
Semuanya adalah neraka.

185
00:18:48,669 --> 00:18:51,922
Anak-anak, ayahmu dan aku
ingin memberitahumu sesuatu.

186
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Apa?

187
00:18:56,093 --> 00:18:58,179
Tidak, tolong.

188
00:19:18,824 --> 00:19:21,619
Itu tidak mengejutkan.

189
00:19:27,375 --> 00:19:30,878
Tapi saya tidak berpikir
bahwa hal itu akan terjadi.

190
00:19:32,546 --> 00:19:36,092
Di hari ulang tahunku? Benar-benar?

191
00:19:37,635 --> 00:19:40,846
Hidupku berantakan.

192
00:19:41,472 --> 00:19:45,351
Jangan terlalu dramatis.
Setengah dari semua pasangan bercerai.

193
00:19:47,353 --> 00:19:49,480
Apakah kamu peduli?

194
00:19:52,400 --> 00:19:54,735
Saya tidak mengatakan itu.

195
00:20:06,706 --> 00:20:09,041
Mengapa hidup ini begitu…

196
00:20:10,543 --> 00:20:13,003
Saya mengharapkan lebih dari ini.

197
00:20:15,798 --> 00:20:21,095
Aku tidak tahu. Tanya Socrates
atau apapun namanya.

198
00:20:22,096 --> 00:20:24,306
Bodoh.

199
00:20:25,349 --> 00:20:29,812
Saya mendapatkan obat baru,
jadi tidurku adalah neraka

200
00:20:29,979 --> 00:20:33,524
dan orang tuaku baru saja memberitahu
bahwa mereka harus berpisah.

201
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Bodoh.

202
00:20:36,527 --> 00:20:38,654
Permisi.

203
00:20:40,197 --> 00:20:44,744
Apakah seharusnya... seperti ini?

204
00:20:46,287 --> 00:20:48,998
Haruskah hidup seperti ini saja?

205
00:20:52,752 --> 00:20:58,174
Jika neraka ada di bawah kita
dan langit di atas kita...

206
00:21:00,217 --> 00:21:04,930
...lalu kita terjebak di tengah.

207
00:21:06,891 --> 00:21:08,726
saya...

208
00:21:12,062 --> 00:21:18,360
Maaf, saya mengganggu. Aku tergelincir sekarang.
Ibu tidak tergila-gila padaku saat ini.

209
00:21:19,779 --> 00:21:22,239
Kamu bisa tidur denganku jika kamu mau.

210
00:21:23,991 --> 00:21:27,870
Tidak, aku punya tempat malam ini.
Saya tidak ingin mengganggu.

211
00:21:28,037 --> 00:21:31,749
<i>Ya, di Nikki's!
Dia pasti sangat luar biasa.</i>

212
00:21:35,920 --> 00:21:39,590
Anda seharusnya tidak mendengarnya.

213
00:21:40,591 --> 00:21:44,678
Pasti aneh mendengarnya.

214
00:21:44,845 --> 00:21:48,390
Terlepas dari apa yang saya katakan sebelumnya,
kamu harus tahu

215
00:21:48,557 --> 00:21:51,393
bahwa aku menjadi lebih bahagia
belakangan ini.

216
00:21:51,560 --> 00:21:56,816
Dan jangan dengarkan ibu, karena aku sudah melakukannya
terbuka tentang semuanya dari awal.

217
00:21:56,982 --> 00:21:59,485
Jadi kamu melihatnya?

218
00:22:00,444 --> 00:22:03,614
- Dan ibu adalah... Apakah dia...
- Ibumu...

219
00:22:05,699 --> 00:22:10,454
Dia tidak pernah merasa seperti itu padaku…

220
00:22:11,997 --> 00:22:18,003
... untuk sementara waktu.
Sebentar lagi...

221
00:22:19,213 --> 00:22:23,092
Anda tahu apa?
Ini tidak mudah, sayangnya…

222
00:22:23,259 --> 00:22:26,345
<i>- Bicaralah lebih keras!</i>
- Sial...

223
00:22:26,512 --> 00:22:28,973
Itu dia sinyalku.

224
00:22:31,851 --> 00:22:36,897
Aku... aku mencintaimu, sayang, tapi...

225
00:22:39,233 --> 00:22:41,610
Selamat ulang tahun.

226
00:22:49,743 --> 00:22:52,204
Akankah kita berusaha untuk melarikan diri?

227
00:22:55,124 --> 00:22:59,169
Ini ditunjukkan
hasil yang paling buruk.

228
00:23:03,674 --> 00:23:06,176
Pasti berat bagi ibu.

229
00:23:06,844 --> 00:23:09,179
Seolah-olah dia adalah orang suci.

230
00:23:09,763 --> 00:23:11,974
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

231
00:23:12,725 --> 00:23:15,728
ibu itu palsu
saat dia mengatakan apa yang dia rasakan

232
00:23:15,895 --> 00:23:19,148
dan kemudian mencoba mendorongnya.

233
00:23:20,316 --> 00:23:23,777
Berapa lama kamu akan terus seperti ini?

234
00:23:24,737 --> 00:23:27,239
- Masa lalu adalah...
- Berhenti!

235
00:23:27,406 --> 00:23:30,075
- Apa maksudmu?
- Hentikan mobilnya.

236
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
Kemana kamu pergi?

237
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
Apa yang kamu lakukan?

238
00:23:41,670 --> 00:23:44,798
- Kamu tidak melihatnya?
- Siapa?

239
00:23:44,965 --> 00:23:48,719
- Anak laki-laki itu.
- Laki-laki? Apa yang kamu bicarakan?

240
00:23:50,262 --> 00:23:52,389
Seorang remaja laki-laki.

241
00:23:53,098 --> 00:23:56,727
- Tidak, ayolah.
- Tunggu. Itu di sini.

242
00:23:57,353 --> 00:23:59,521
Apa maksudmu?

243
00:23:59,688 --> 00:24:01,899
Di sini.

244
00:24:02,066 --> 00:24:04,818
Di hari ulang tahunku.

245
00:24:07,821 --> 00:24:09,949
Ya, mungkin di sini,
kami berhenti.

246
00:24:11,450 --> 00:24:15,537
Apakah sudah setahun?
Gila... Sekarang kita sedang mengemudi.

247
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
Aku melihat sesuatu malam itu.

248
00:24:21,919 --> 00:24:26,548
- Ya. Itu sebabnya kamu menghindar.
- Aku menabrak sesuatu.

249
00:24:29,051 --> 00:24:31,428
Mary, itulah yang telah kita lalui.

250
00:24:31,971 --> 00:24:36,725
Itu adalah kabut yang menghalangi pencahayaan.
Atau dahan kecil yang tumbang.

251
00:24:36,892 --> 00:24:40,771
Atau tupai terbang,
atau rakun.

252
00:24:40,938 --> 00:24:44,316
Bagaimana kalau kita kembali ke mobil?
Ini dingin.

253
00:24:52,908 --> 00:24:54,785
<i>Hai sobat.</i>

254
00:25:30,029 --> 00:25:32,239
<i>Mary, sekarang kita mengemudi!</i>

255
00:26:41,725 --> 00:26:45,854
<i>Dan Ratu Agung Inggris
mulai memerintah bersamaan dengan</i>

256
00:26:46,021 --> 00:26:49,483
<i>bahwa penulis hebat negara itu
memulai karirnya.</i>

257
00:28:05,517 --> 00:28:07,853
Saya melihat seorang anak laki-laki.

258
00:28:08,896 --> 00:28:12,232
Maria, kamu berteriak! Bangun!

259
00:28:15,027 --> 00:28:18,030
Tidak apa-apa, itu hanya mimpi buruk.

260
00:28:22,826 --> 00:28:25,037
saya takut.

261
00:28:26,455 --> 00:28:28,540
Untuk apa?

262
00:28:30,042 --> 00:28:32,169
Untuk tertidur.

263
00:28:35,130 --> 00:28:37,883
Aku tidak tahu itu seburuk itu.

264
00:28:45,057 --> 00:28:47,309
Apa sebenarnya yang diberikan dokter kepada Anda?

265
00:28:54,650 --> 00:28:56,818
Kami akan mengunjungi si idiot besok.

266
00:28:57,361 --> 00:29:01,406
- Tidak, tidak apa-apa.
- Tidak, tidak.

267
00:29:01,573 --> 00:29:05,077
- Saya ingin bertanya apa yang terjadi.
- Telah memberiku obat.

268
00:29:05,244 --> 00:29:08,622
Saya tidak bisa muncul begitu saja.
Dia sangat mahal.

269
00:29:12,334 --> 00:29:15,963
Kami akan berbicara dengannya besok.
Apakah kamu harus bekerja?

270
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Tidak.

271
00:29:21,051 --> 00:29:24,263
Ya. Aku akan menjemputmu sepulang kerja.

272
00:29:45,742 --> 00:29:48,120
Anda terlihat seperti pria sejati, kawan.

273
00:29:49,079 --> 00:29:51,373
Saya tidak tidur tadi malam.

274
00:29:52,165 --> 00:29:56,753
- Pesta selamat ulang tahun?
- Tidak secara langsung.

275
00:29:58,171 --> 00:30:00,632
Aku terjaga sepanjang malam bersama Mary.

276
00:30:03,176 --> 00:30:05,554
Bukan saat yang tenang?

277
00:30:05,721 --> 00:30:09,182
Anda seharusnya melihatnya
ketika dia terbangun dari mimpi buruknya.

278
00:30:10,183 --> 00:30:12,311
Apakah dia menceritakan apa itu?

279
00:30:13,603 --> 00:30:16,440
Hal yang menyeramkan.

280
00:30:17,357 --> 00:30:21,236
Mati yang kembali
dan menyerangnya dan…

281
00:30:21,403 --> 00:30:25,324
- Seperti zombie?
- Bukan, melainkan hantu.

282
00:30:27,159 --> 00:30:30,329
Kota di sini sangat berhantu.
Anda tahu itu.

283
00:30:31,121 --> 00:30:35,208
Jika dr. obat Palmer
tidak bekerja...

284
00:30:35,375 --> 00:30:41,631
Saya melihat film dokumenter baru kemarin tentang
ide-ide baru dan pengobatan alternatif.

285
00:30:43,925 --> 00:30:47,012
- Ya, kamu terdengar seperti pemimpin aliran sesat.
- Maksudku itu.

286
00:30:47,179 --> 00:30:51,266
Orang-orang disembuhkan
dengan akupunktur dan...

287
00:30:51,433 --> 00:30:53,727
Reiki dan hipnoterapi.

288
00:30:53,894 --> 00:30:57,731
- Hipnoterapi?
- Apakah kamu ingat sepupuku Elliot?

289
00:30:58,440 --> 00:31:00,525
Dia merokok berantai selama 30 tahun.

290
00:31:00,692 --> 00:31:04,613
Kemudian dia pergi ke ahli hipnotis
dan tidak lagi merokok sejak saat itu.

291
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
Maksudku dengan serius.

292
00:31:08,283 --> 00:31:13,622
Apakah Anda memerlukan bantuan
dengan Dr. Pohon palem? Anda cukup tahu.

293
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
Tidak, dia mudah.

294
00:31:21,046 --> 00:31:25,217
Ketukan itu mudah!
Saya bisa melihatnya.

295
00:31:25,384 --> 00:31:28,512
<i>Anda adalah seorang jenius golf sejati.</i>

296
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
- Dr. Pohon palem?
- Aku sedang berbicara di telepon.

297
00:31:31,056 --> 00:31:33,392
<i>- Minggu lalu.</i>
- Kita bisa menunggu.

298
00:31:33,767 --> 00:31:36,144
- Ini tentang Maria.
<i>- Menyeberang...</i>

299
00:31:37,104 --> 00:31:41,233
- Brant, aku akan meneleponmu kembali.
<i>- Oke, telepon lagi nanti.</i>

300
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
Apa yang bisa saya bantu?

301
00:31:47,572 --> 00:31:51,535
Sebuah pertanyaan singkat.
Apa yang kamu tulis untuknya?

302
00:31:51,701 --> 00:31:54,246
- Joe.
- Bahasamu, sobat.

303
00:31:59,626 --> 00:32:01,503
Ini dia.

304
00:32:01,670 --> 00:32:06,216
Saat ini...
Proxac, Aderall, Ativan dan Ambien.

305
00:32:08,802 --> 00:32:14,015
Apakah dikatakan ada efek sampingnya
untuk diserang

306
00:32:14,182 --> 00:32:19,271
mati dalam tidur mereka? Karena itu terjadi
untuknya, tahukah kamu?

307
00:32:19,438 --> 00:32:23,275
Trauma neurologis
dapat terjadi dengan cara yang berbeda.

308
00:32:23,442 --> 00:32:26,236
Ada beberapa hal yang dapat kami jelaskan,
yang lain tidak.

309
00:32:27,195 --> 00:32:32,576
Apakah Anda ingin mendengar lebih banyak tentangnya secara spesifik
atau hanya bermain kasar?

310
00:32:34,077 --> 00:32:36,413
Sebaiknya kamu duduk.

311
00:32:43,920 --> 00:32:47,466
Mary memiliki otak yang hiperaktif.

312
00:32:48,175 --> 00:32:51,178
Dan masalahnya dimulai
sehubungan dengan pekerjaan barunya.

313
00:32:51,344 --> 00:32:56,099
Stres dalam keluarga.
Hal ini dapat menyebabkan reaksi serius

314
00:32:56,266 --> 00:32:58,685
yang dapat menyebabkan teror malam.

315
00:32:59,603 --> 00:33:03,482
Saya tahu itu
tapi kita perlu tahu cara mengatasinya.

316
00:33:03,982 --> 00:33:09,321
Saya sedang mengerjakannya
dan dia melanjutkan resep saya

317
00:33:09,488 --> 00:33:14,868
itu harus maju.
Kita bisa mencoba meningkatkan dosisnya.

318
00:33:16,369 --> 00:33:20,624
Dan mengubahnya menjadi zombie
seperti dalam mimpi buruknya?

319
00:33:20,790 --> 00:33:23,001
Apakah kamu mendengarkan?

320
00:33:23,877 --> 00:33:26,296
Sesuatu yang holistik, mungkin?

321
00:33:27,839 --> 00:33:31,343
Sebagai dokter holistik.

322
00:33:34,679 --> 00:33:37,724
Ya, seperti hipnoterapi.

323
00:33:39,601 --> 00:33:43,605
Hipnoterapi?
Kadang-kadang itu bisa membantu, tapi…

324
00:33:44,898 --> 00:33:48,860
...jika ritual kuno dan
pemikiran holistik adalah caranya…

325
00:33:49,778 --> 00:33:54,199
... apakah kita masih akan menggunakan lintah,
ketika wanita sedang menstruasi.

326
00:33:56,159 --> 00:33:59,079
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Aku mendengarkan.

327
00:33:59,788 --> 00:34:02,207
Apakah kamu tahu sesuatu?

328
00:34:02,624 --> 00:34:07,629
Artinya ijazah di dinding
sesuatu? Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?

329
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Saya hanya bisa mendengar
mungkin ini, mungkin itu.

330
00:34:10,924 --> 00:34:13,718
Dan aku ingin jawaban sialan!

331
00:34:15,595 --> 00:34:18,348
Sekarang itu sudah cukup. Kita sudah selesai di sini.

332
00:34:18,807 --> 00:34:25,772
Apa yang akan kamu lakukan? Temukan satu
psikolog atau rumah sakit di kota?

333
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
Siapa yang akan membayarnya?

334
00:34:29,234 --> 00:34:34,864
- Aku bisa mengambil giliran kerja tambahan.
- Tidak, lupakan saja. Aku akan membuat sesuatu.

335
00:34:35,365 --> 00:34:37,826
- Kami akan memikirkan sesuatu.
- Aku akan memikirkan sesuatu.

336
00:34:37,993 --> 00:34:40,161
Apa yang kamu bicarakan?

337
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Sekarang saya harus bekerja lebih keras,
karena kamu membuat Dr. Palms takut.

338
00:34:44,040 --> 00:34:46,501
saya harap
dia membiarkanku melanjutkan.

339
00:34:46,668 --> 00:34:49,671
- Sekarang jangan seperti itu.
- Terima kasih untuk perjalanannya.

340
00:34:51,131 --> 00:34:54,467
Wow. Tunggu sebentar.

341
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
Apa?

342
00:35:01,057 --> 00:35:03,310
- Hai, Jen.
- Hai, apa kabarmu?

343
00:35:03,810 --> 00:35:07,731
- Selamat malam.
- Aku harus berperilaku baik.

344
00:35:10,942 --> 00:35:15,614
Mary, cobalah... untuk hidup sedikit.

345
00:35:15,780 --> 00:35:18,074
Ya, Joe, aku akan memperbaikinya.

346
00:35:18,241 --> 00:35:20,577
Jaga dirimu baik-baik.

347
00:35:21,578 --> 00:35:23,663
Ya.

348
00:35:31,504 --> 00:35:34,674
Ingin pergi ke Shammy's?
atau Rumput Emas?

349
00:35:34,841 --> 00:35:38,178
- Shammy, menurutku.
- Aku juga berpikir begitu.

350
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
Sekarang jangan terlalu negatif.

351
00:35:41,848 --> 00:35:44,934
- Kalau begitu aku bersenang-senang.
- Jadi?

352
00:35:45,100 --> 00:35:48,396
Saya lupa mengatakan itu.
lihat aku Ada sesuatu di antara gigimu.

353
00:35:48,563 --> 00:35:51,733
- Apakah itu senyuman?
- Sekarang berhenti!

354
00:35:52,442 --> 00:35:56,404
Anda hanya perlu tahu
bahwa kamu tidak sendirian.

355
00:35:56,570 --> 00:36:00,241
- Ada banyak yang mendukungmu.
- Aku punya kamu.

356
00:36:00,408 --> 00:36:06,665
Ya, tapi juga Dr. telapak tangan,
orang tuamu dan Joe.

357
00:36:07,374 --> 00:36:11,294
- Tidak terlalu.
- Mengapa? Apa yang terjadi?

358
00:36:13,380 --> 00:36:18,843
Dr Palmer telah memberi saya obat-obatan baru,
yang tidak benar-benar berfungsi.

359
00:36:19,552 --> 00:36:23,097
Dan aku tidak ingin membuat orang tuaku
lebih gelisah.

360
00:36:23,264 --> 00:36:27,185
Dan Joe berpikir dia berkontribusi,
tapi dia membuat segalanya menjadi lebih buruk.

361
00:36:28,812 --> 00:36:30,980
Saya minta maaf tentang hal itu.

362
00:36:31,648 --> 00:36:34,859
Tapi saya pikir segalanya akan menjadi lebih baik.

363
00:36:35,985 --> 00:36:39,030
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
untuk mulai mengemudi lagi?

364
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
Jika ya, tubuh Anda akan melakukannya
memahami bahwa semuanya baik-baik saja.

365
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
Anda yakin hal itu terjadi, bukan?

366
00:36:46,496 --> 00:36:50,709
- Kapan?
- Malam aku menabrak sesuatu.

367
00:36:51,167 --> 00:36:53,294
Kecelakaan itu.

368
00:36:54,713 --> 00:37:00,218
Ya. Saya juga percaya bahwa itu mungkin
bahwa Anda melihat sesuatu yang tidak ada di sana.

369
00:37:00,385 --> 00:37:03,722
Ini bisa jadi menyeramkan
untuk mengemudi di malam hari.

370
00:37:04,347 --> 00:37:06,141
Maria?

371
00:37:07,976 --> 00:37:10,228
Apa yang kamu lihat?

372
00:37:12,230 --> 00:37:15,692
- Di sinilah dia tenggelam.
- Apa?

373
00:37:15,859 --> 00:37:19,904
Saya melihat seorang wanita yang meninggal
di bawah jembatan, dalam mimpiku.

374
00:37:20,071 --> 00:37:23,658
- Jembatan ini?
- Ya.

375
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
Dua malam berturut-turut.

376
00:37:27,829 --> 00:37:30,999
Saya punya mimpi lain sebelumnya.

377
00:37:31,166 --> 00:37:34,169
Ada orang mati di sebuah peternakan.

378
00:37:35,503 --> 00:37:40,175
Beberapa minggu yang lalu, saya menemukan
bahwa pria itu benar-benar mati.

379
00:37:45,889 --> 00:37:49,142
- Tidak ada perlindungan di sini!
- Tenang saja, Maria.

380
00:37:49,309 --> 00:37:53,188
Apakah ponsel Anda berfungsi?
Lihat apakah ada orang yang meninggal di jembatan ini.

381
00:37:53,354 --> 00:37:57,650
- Laporan pencarian.
- Aku tidak punya perlindungan.

382
00:37:58,151 --> 00:38:02,197
Kita bisa memeriksanya nanti.
Kita tidak perlu melakukan itu sekarang.

383
00:38:02,363 --> 00:38:04,783
Itu benar-benar terjadi.

384
00:38:04,949 --> 00:38:07,076
Saya percaya kamu.

385
00:38:08,369 --> 00:38:12,123
Menurutku kamu tidak gila.
Saya tidak pernah berpikir demikian.

386
00:38:15,960 --> 00:38:18,046
Apa yang kamu lihat?

387
00:38:19,464 --> 00:38:22,175
Seseorang telah mengikutiku.

388
00:38:29,599 --> 00:38:33,311
Mary, tidak ada yang mengikutimu.
Tidak ada satupun.

389
00:38:35,396 --> 00:38:37,148
Melihat.

390
00:38:39,943 --> 00:38:42,529
Maria, apa yang kamu lihat?

391
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Tenang saja dan bernapaslah.

392
00:38:59,546 --> 00:39:02,715
Tidak ada yang terjadi.
Permisi.

393
00:39:04,175 --> 00:39:08,137
Maria, kamu butuh bantuan.
Anda perlu berbicara dengan seseorang.

394
00:39:08,304 --> 00:39:12,392
Bukan dokter yang mengisi Anda
dengan obat-obatan. Lakukan sesuatu yang drastis.

395
00:39:12,559 --> 00:39:16,396
Bergabunglah dengan saya untuk yoga.
Segala sesuatu yang memberi Anda kedamaian batin.

396
00:39:16,563 --> 00:39:20,817
Oke? Setahun telah berlalu.
Sekarang itu sudah cukup.

397
00:39:22,735 --> 00:39:25,905
Berjanjilah padaku kamu akan mencoba sesuatu yang lain.

398
00:39:26,990 --> 00:39:29,534
Tempat baru. Berjanjilah padaku itu.

399
00:39:29,701 --> 00:39:32,036
- Lakukan.
- Aku berjanji.

400
00:39:32,203 --> 00:39:35,957
Besok atau sekarang.
Tempat baru.

401
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
- Oke.
- Sekarang kita akan pulang.

402
00:39:39,794 --> 00:39:41,754
- Ayo.
- Oke.

403
00:40:09,115 --> 00:40:12,452
dr. CYRUS
PUSAT HOLISTIS

404
00:41:13,805 --> 00:41:15,598
Halo?

405
00:41:16,474 --> 00:41:19,936
Siapa? Siapa itu?

406
00:41:21,312 --> 00:41:23,481
Halo, nama saya Maria.

407
00:41:25,274 --> 00:41:27,652
Apakah Anda memberikan nasihat holistik?

408
00:41:37,370 --> 00:41:40,873
Oh... Oke, terima kasih.

409
00:41:43,459 --> 00:41:45,670
Maaf atas gangguannya.

410
00:42:00,059 --> 00:42:04,188
- Mengapa?
- Aku melihat tandamu di pinggir jalan

411
00:42:04,355 --> 00:42:12,155
dan... aku sudah meminum obatnya
masalah tidur saya dan hal lainnya.

412
00:42:13,823 --> 00:42:18,661
Saya pergi ke dokter,
tapi itu tidak berhasil.

413
00:42:18,828 --> 00:42:22,373
Saya pikir saya akan mencobanya
sesuatu yang baru karena mimpi buruk.

414
00:42:22,540 --> 00:42:24,459
Masuklah.

415
00:42:26,169 --> 00:42:28,463
Anda bisa duduk.

416
00:42:30,798 --> 00:42:33,217
Mimpi buruk?

417
00:42:35,470 --> 00:42:37,972
Tidurmu pasti tidak teratur.

418
00:42:39,849 --> 00:42:43,770
aku tidak bisa tidur nyenyak...
dan ketika aku melakukannya...

419
00:42:45,646 --> 00:42:48,441
...jadi... Kamu tahu.

420
00:42:50,068 --> 00:42:52,320
Apakah Anda bangun sambil berkeringat?

421
00:42:54,739 --> 00:42:58,034
Apakah kamu berteriak?

422
00:43:01,079 --> 00:43:03,289
Memberi tahu.

423
00:43:04,082 --> 00:43:06,584
Apakah Anda takut akan Tuhan?

424
00:43:08,628 --> 00:43:12,256
Saya tidak pergi ke gereja lagi
tapi saya tumbuh menjadi Katolik.

425
00:43:15,176 --> 00:43:18,930
Tapi saya percaya pada kekuatan yang lebih tinggi…
Saya berasumsi.

426
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu ada.

427
00:43:24,977 --> 00:43:27,855
Sudah berapa lama Anda mengalami masalah tidur?

428
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
Selama sekitar satu tahun.

429
00:43:32,485 --> 00:43:34,654
Dan bagaimana hidupmu?

430
00:43:36,614 --> 00:43:39,200
Sedikit stres, menurutku.

431
00:43:40,118 --> 00:43:42,495
Apa yang membuat stres?

432
00:43:44,372 --> 00:43:46,541
Orang tuaku, menurutku.

433
00:43:47,208 --> 00:43:49,377
Mereka mempunyai masalah.

434
00:43:50,044 --> 00:43:52,964
Dan itu membuat stres
tidak bisa tidur.

435
00:43:53,131 --> 00:43:55,800
Dan saya dipecat dari pekerjaan saya.

436
00:43:55,842 --> 00:44:00,263
Hubungan yang tidak seimbang
kepada orang tuanya...

437
00:44:01,013 --> 00:44:04,559
...seperti duri di samping...

438
00:44:06,477 --> 00:44:09,230
...dalam perjalanan seseorang menuju perdamaian.

439
00:44:09,480 --> 00:44:11,899
Matius 15:4.

440
00:44:13,359 --> 00:44:20,491
“Orang yang mengutuknya
ayah atau ibu, akan menderita kematian."

441
00:44:24,120 --> 00:44:26,164
Apakah itu istrimu?

442
00:44:29,917 --> 00:44:32,128
Ya itu benar.

443
00:44:33,504 --> 00:44:36,174
Sudah berapa lama kalian bersama?

444
00:44:37,091 --> 00:44:39,302
Kami tidak lagi.

445
00:44:40,553 --> 00:44:42,763
Itu menyakitkan saya.

446
00:44:42,930 --> 00:44:46,142
Tapi terima kasih sudah menerimaku.

447
00:44:55,067 --> 00:44:57,361
Apakah Anda ingin bantuan saya?

448
00:45:01,699 --> 00:45:03,910
Sangat senang...

449
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
...tapi aku tidak punya banyak uang.

450
00:45:08,039 --> 00:45:11,500
- Karena kamu kehilangan pekerjaan?
- Ya.

451
00:45:12,376 --> 00:45:14,962
Tapi saya selalu datang tepat waktu.

452
00:45:16,088 --> 00:45:18,341
Saya punya waktu.

453
00:45:20,218 --> 00:45:23,012
Kita mungkin bisa menemukan sesuatu.

454
00:45:24,972 --> 00:45:28,017
Tidak, aku sebenarnya menantikannya.

455
00:45:28,643 --> 00:45:31,312
<i>- Apa aku mendengarnya dengan benar?</i>
- Maksudku itu.

456
00:45:32,355 --> 00:45:37,777
Dia agak religius, tapi tahu
apa yang dia lakukan tapi…

457
00:45:38,194 --> 00:45:41,530
- Dia menenangkan.
<i>- Aku turut berbahagia untukmu, Mare.</i>

458
00:45:41,697 --> 00:45:45,660
Maaf tentang kemarin.
Saya frustrasi…

459
00:45:47,662 --> 00:45:49,872
...dan biarkan hal itu membanjiri Anda.

460
00:45:50,998 --> 00:45:54,961
Saya tahu Anda mencoba membantu
yang pasti telah kamu lakukan.

461
00:45:55,127 --> 00:45:58,506
<i>Tidak apa-apa. Aku memaafkanmu.</i>

462
00:45:59,632 --> 00:46:01,676
Terima kasih.

463
00:46:01,842 --> 00:46:06,013
<i>- Apakah ayah sudah kembali?</i>
- Tidak tahu. Di sini hanya ada aku sekarang.

464
00:46:06,180 --> 00:46:08,432
Aku akan segera pergi.

465
00:46:09,600 --> 00:46:11,686
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya?

466
00:46:12,603 --> 00:46:16,899
<i>- Bukan, bukan jejak.</i>
- Dia pasti bersenang-senang dengan Nikki.

467
00:46:17,066 --> 00:46:19,151
<i>Menjijikkan.</i>

468
00:46:21,862 --> 00:46:25,700
Maria? Halo, sayang.

469
00:46:25,866 --> 00:46:28,369
Ibu di sini, aku menutup telepon.

470
00:46:28,744 --> 00:46:31,330
Aku tidak tahu kamu ada di sini.

471
00:46:33,457 --> 00:46:35,710
Aku punya banyak cucian.

472
00:46:37,128 --> 00:46:39,255
Bagus.

473
00:46:43,926 --> 00:46:48,723
Pernahkah Anda mendengar bahwa Applebees sedang dibuka
di Punggung Bukit Fenning?

474
00:46:49,390 --> 00:46:51,684
Di sebelah Dr. Pohon palem.

475
00:46:55,563 --> 00:46:57,773
Bagaimana kabarnya?

476
00:46:57,940 --> 00:47:00,276
Saya menemui dokter baru sekarang.

477
00:47:00,443 --> 00:47:03,696
Jadi? Apakah semuanya baik-baik saja?

478
00:47:04,155 --> 00:47:06,282
Ya.

479
00:47:06,866 --> 00:47:12,330
Jika Anda perlu meminjam mobil saya,
jadi lakukan saja.

480
00:47:13,331 --> 00:47:16,625
Atau jika Anda punya teman kencan
dengan seorang gadis cantik.

481
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

482
00:47:25,593 --> 00:47:27,803
saya sedang mencoba.

483
00:47:29,764 --> 00:47:32,141
Tapi mengapa melakukannya
untuk bibir?

484
00:47:44,153 --> 00:47:48,908
Setelah selesai, kami akan berangkat
benih yang kami tabur minggu lalu.

485
00:47:49,075 --> 00:47:53,079
Kami memupuk
dan letakkan lapisan tipis tanah di atasnya.

486
00:47:54,497 --> 00:47:59,627
Adam adalah petani pertama.
Dia mungkin melakukan hal serupa.

487
00:48:02,463 --> 00:48:05,883
- Bagaimana kabar orang tuamu?
- Ayah tampaknya baik-baik saja.

488
00:48:06,926 --> 00:48:09,512
Dan aku belum berbicara dengan ibu
selama beberapa minggu.

489
00:48:09,678 --> 00:48:12,598
Pada akhirnya hal itu tidak berjalan dengan baik.
Tapi dia mungkin baik-baik saja.

490
00:48:16,477 --> 00:48:18,813
Dia menderita dalam diam sama sepertimu.

491
00:48:22,441 --> 00:48:26,112
- Sudahkah Anda memberi tahu kami tentang perjanjian kami?
- Ya.

492
00:48:28,406 --> 00:48:30,533
Bahwa mimpi buruknya telah berhenti?

493
00:48:31,659 --> 00:48:33,828
Belum.

494
00:48:36,288 --> 00:48:41,710
Apakah kamu benar-benar berpikir itu saja
apakah itu karena obatnya?

495
00:48:45,548 --> 00:48:49,927
Diperlukan diagnosis yang jelas.
Ritme sirkadianmu rusak,

496
00:48:50,094 --> 00:48:52,721
yang menyebabkan gangguan tidur
dan kelumpuhan tidur.

497
00:48:52,888 --> 00:48:55,766
Maria, ayolah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

498
00:48:56,058 --> 00:49:00,604
Ketika saya membuka praktik saya,
apakah itu lebih seperti yang lain.

499
00:49:01,272 --> 00:49:05,359
Saya mencetak resep
dan semua omong kosong yang kamu ambil.

500
00:49:06,193 --> 00:49:12,950
Ini membantu pasien,
tapi masalahnya semakin dalam.

501
00:49:14,326 --> 00:49:19,790
Jadi saya mencoba hal lain. hal,
Seharusnya aku melakukannya selama ini.

502
00:49:21,250 --> 00:49:26,589
Alkitab memberi kita resep dari kebun
untuk penyembuhan.

503
00:49:27,089 --> 00:49:30,259
Namun masih sedikit yang mau mencobanya,
karena tidak ada bukti.

504
00:49:33,512 --> 00:49:39,727
Namun ada juga kecelakaan
dengan teknik progresif saya.

505
00:49:40,853 --> 00:49:43,314
10 tahun telah berlalu sejak itu.

506
00:49:52,740 --> 00:49:58,621
Tanaman ini milik di rumah
di bagian tertentu Mesopotamia.

507
00:49:59,622 --> 00:50:02,917
Tanaman Papaver dari keluarga poppy.

508
00:50:03,417 --> 00:50:08,506
- Apa fungsinya?
- Ini memiliki efek fisiologis yang kuat

509
00:50:08,672 --> 00:50:12,176
dan kekuatan hipnotis.
Ini sangat kuat.

510
00:50:12,343 --> 00:50:14,678
Itu indah.

511
00:50:15,429 --> 00:50:20,226
Bagus, menurutmu begitu.
Alasanku menunjukkannya padamu

512
00:50:20,392 --> 00:50:26,440
apakah kesembuhan ada dimana-mana.
Tapi Anda harus tahu di mana mencarinya.

513
00:50:33,614 --> 00:50:36,200
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

514
00:50:36,367 --> 00:50:38,661
Mari kita rawat benihnya.

515
00:50:48,128 --> 00:50:50,422
Dan menjadi tiga.

516
00:50:51,340 --> 00:50:53,634
Tim.

517
00:50:53,801 --> 00:50:55,970
Dan keluar.

518
00:50:57,471 --> 00:51:01,141
Brengsek. Saya merasa tinggi.

519
00:51:02,768 --> 00:51:07,523
- Tidak, aku sebenarnya tinggi.
- Ya.

520
00:51:07,940 --> 00:51:11,652
- Dokter baru itu brilian.
- Ya.

521
00:51:12,278 --> 00:51:16,115
- Aku mulai merasa lebih baik.
- Aku mengkhawatirkanmu.

522
00:51:20,786 --> 00:51:25,165
- Kamu ingin berpelukan, bukan?
- Apa? Tidak.

523
00:51:25,332 --> 00:51:28,294
Kamu menatapku dengan tatapan aneh.

524
00:51:29,003 --> 00:51:32,715
- Oke.
- Tapi aku memahamimu.

525
00:51:32,881 --> 00:51:38,095
Pernapasan membuat Anda merasa baik.
Dan aku suka laki-laki.

526
00:51:38,971 --> 00:51:42,349
Tapi menurutku juga begitu
tentang Angelina.

527
00:51:42,516 --> 00:51:44,852
Tapi Anda tahu itu dengan baik.

528
00:51:45,352 --> 00:51:48,897
Aku hampir melupakannya.
Saya memeriksanya dari kemarin.

529
00:51:49,064 --> 00:51:50,983
Kematian di jembatan, lho.

530
00:51:52,067 --> 00:51:54,278
Apakah Anda memeriksanya juga?

531
00:51:54,862 --> 00:51:58,699
Menurut Dr. Cyrus, aku tidak perlu melakukannya
membenamkan diriku dalam mimpi buruk.

532
00:52:00,367 --> 00:52:04,121
Oke...tapi kamu mau tahu atau tidak?

533
00:52:05,914 --> 00:52:07,499
Saya akan.

534
00:52:07,666 --> 00:52:12,004
Saya menemukan artikel tentang seorang wanita
yang tenggelam di jembatan itu.

535
00:52:13,631 --> 00:52:15,883
Apakah dia terlihat seperti itu?

536
00:52:23,474 --> 00:52:25,726
Oke... Tidak apa-apa.

537
00:52:27,061 --> 00:52:29,313
Sebaiknya kita mengemudi.

538
00:52:30,439 --> 00:52:33,317
<i>Sepertinya kamu bisa tidur.</i>

539
00:52:33,484 --> 00:52:38,280
Ya benar?
Aku bahkan tidur terlalu lama.

540
00:52:39,114 --> 00:52:43,077
<i>Kita seharusnya menemukannya lebih awal.
Senang Anda mengalami malam yang baik kemarin.</i>

541
00:52:43,243 --> 00:52:47,456
- Iya.
- Aku akan memanggilmu Rip van Twinkle.

542
00:52:48,165 --> 00:52:53,671
- Aku di depan, jadi aku akan menutup telepon.
<i>- Oke, selamat berbincang.</i>

543
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Halo?

544
00:54:04,658 --> 00:54:06,702
Halo?

545
00:54:13,417 --> 00:54:15,544
Saya melihat seorang anak laki-laki.

546
00:54:23,635 --> 00:54:26,597
- Aku melihatnya!
- Katakan padaku dengan tenang.

547
00:54:26,764 --> 00:54:29,349
- Aku melihat hantu!
- Katakan padaku apa yang kamu lihat.

548
00:54:33,353 --> 00:54:36,774
Mulailah dari awal.

549
00:54:40,652 --> 00:54:44,448
Aku bersama temanku Jen
kemarin malam.

550
00:54:45,282 --> 00:54:51,371
Aku bercerita padanya tentang wanita itu,
yang tenggelam di bawah jembatan.

551
00:54:52,289 --> 00:54:58,754
Dan dia menunjukkan padaku foto wanita itu,
yang meninggal di sana beberapa hari sebelumnya.

552
00:55:03,926 --> 00:55:07,846
Itu sangat nyata.
Dia sebenarnya ada di sana.

553
00:55:08,013 --> 00:55:11,767
- Dan sekarang...
- Oke...

554
00:55:11,934 --> 00:55:14,102
Tidak apa-apa.

555
00:55:17,022 --> 00:55:19,233
Kami sedang mencoba sesuatu.

556
00:55:21,151 --> 00:55:27,866
Apakah Anda ingat apa yang saya ceritakan
Masalah dengan suatu teknik?

557
00:55:30,077 --> 00:55:33,038
Salah satu alasannya
bahwa kamu berhenti.

558
00:55:35,666 --> 00:55:37,876
Ya.

559
00:55:40,087 --> 00:55:43,966
Tapi itu bukan tekniknya,
ada masalahnya.

560
00:55:47,302 --> 00:55:49,555
Itu orangnya.

561
00:55:51,807 --> 00:55:54,101
Hal ini sering kali berhasil...

562
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
...terlalu banyak orang.

563
00:56:16,915 --> 00:56:21,295
Anda harus melakukan persis seperti yang saya katakan…

564
00:56:22,170 --> 00:56:24,631
...agar itu berhasil.

565
00:56:25,007 --> 00:56:28,552
Bisakah kamu melakukan itu, Maria? Fokuslah.

566
00:56:30,387 --> 00:56:33,348
- Ya.
- Tutup matamu.

567
00:56:38,896 --> 00:56:41,106
Tahukah kamu api penyucian, Mary?

568
00:56:44,359 --> 00:56:47,738
Matius 5:26.

569
00:56:49,281 --> 00:56:52,034
"Kamu tidak akan keluar dari sana..."

570
00:56:52,868 --> 00:56:56,330
"...sebelum kamu membayar
sen terakhir."

571
00:56:57,956 --> 00:57:04,171
Perceraian orang tuamu
telah memicu sesuatu dalam jiwamu.

572
00:57:05,339 --> 00:57:07,674
Dan semangat gelisahmu…

573
00:57:08,842 --> 00:57:12,220
...melihat roh-roh bermasalah lainnya.

574
00:57:13,847 --> 00:57:16,642
Apakah kamu melakukan hal lain?
yang kamu sesali, Mary?

575
00:57:20,062 --> 00:57:22,314
Saya juga.

576
00:57:35,535 --> 00:57:37,871
Apa yang kamu lihat, Maria?

577
00:57:38,413 --> 00:57:43,585
- Aku harus keluar sebentar.
- Mary, ceritakan apa yang kamu lihat.

578
00:57:43,752 --> 00:57:46,755
- Kalau tidak, aku tidak bisa...
- Aku perlu istirahat!

579
00:58:04,189 --> 00:58:06,984
Tidak, tidak, tidak...

580
00:58:07,818 --> 00:58:11,321
Tidak... Maaf...

581
00:58:11,488 --> 00:58:15,367
Itu tidak seharusnya terjadi
untuk menabrakmu dengan mobil.

582
00:58:15,534 --> 00:58:19,746
Maaf...
Saya sangat menyesal.

583
00:58:26,378 --> 00:58:29,756
Maria, tidak terjadi apa-apa.
Tidak ada yang terjadi.

584
00:58:32,300 --> 00:58:34,636
Aku akan mogok.

585
00:58:36,471 --> 00:58:39,182
aku tidak tahu
apa yang sebenarnya lebih lama.

586
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

587
00:58:57,576 --> 00:59:01,663
Tahukah kamu apa...
dapatkah memberikanmu lebih banyak kedamaian?

588
00:59:03,206 --> 00:59:05,417
Percaya atau tidak.

589
00:59:06,918 --> 00:59:09,171
Sebuah hubungan.

590
00:59:10,505 --> 00:59:13,425
- Benar-benar?
- Ya.

591
00:59:14,384 --> 00:59:19,598
Cinta terbukti menyembuhkan
atau menghilangkan rasa sakit.

592
00:59:20,223 --> 00:59:23,477
Apakah Anda memiliki seseorang yang spesial dalam hidup Anda?

593
00:59:24,603 --> 00:59:26,688
Laki-laki?

594
00:59:30,609 --> 00:59:34,154
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
- Ya, apa saja.

595
00:59:36,573 --> 00:59:38,784
Aku lebih menyukai perempuan.

596
00:59:49,753 --> 00:59:53,673
Kamu sangat berani
untuk mengatakan itu.

597
01:00:11,274 --> 01:00:17,280
Saya senang Anda menceritakannya
sesuatu yang sangat pribadi bagiku.

598
01:00:21,660 --> 01:00:24,079
Apakah Anda ingin lebih banyak teh?

599
01:00:24,996 --> 01:00:27,165
Tidak, terima kasih.

600
01:00:42,556 --> 01:00:45,225
Apakah itu istrimu? Dia sangat cantik.

601
01:00:49,271 --> 01:00:52,649
Dia adalah orang yang paling menakjubkan
di bumi hijau Tuhan.

602
01:00:54,776 --> 01:00:57,112
Dia adalah sahabatku.

603
01:01:01,825 --> 01:01:04,035
Dia adalah segalanya bagiku.

604
01:01:07,581 --> 01:01:09,833
Saya diberkati.

605
01:01:11,585 --> 01:01:14,754
Pasti sulit
kehilangan seseorang yang begitu istimewa.

606
01:01:19,176 --> 01:01:23,555
Dia meninggal saat melahirkan anak kami.

607
01:01:24,931 --> 01:01:27,642
Itu berjalan sangat cepat.

608
01:01:31,021 --> 01:01:33,190
Itu menyakitkan saya.

609
01:01:33,940 --> 01:01:38,361
Rencana Tuhan mungkin lebih besar,
dari yang bisa kita bayangkan.

610
01:01:41,198 --> 01:01:44,326
bukankah kamu bilang
bahwa kamu tidak punya anak?

611
01:01:46,119 --> 01:01:48,413
aku tidak punya itu...

612
01:01:49,831 --> 01:01:52,000
...lebih lama.

613
01:02:10,936 --> 01:02:14,731
Ini terlalu berat bagi orang tua
untuk dipakai, jadi...

614
01:02:16,441 --> 01:02:19,152
...Aku sudah mengesampingkannya.

615
01:02:36,419 --> 01:02:41,549
Dia adalah anak yang cerdas dan manis.

616
01:03:13,039 --> 01:03:15,417
Apakah Anda benar-benar tidak ingin teh lagi?

617
01:03:18,795 --> 01:03:21,047
Sebenarnya aku sedikit lelah.

618
01:03:23,049 --> 01:03:26,428
Itu bagus.
Ini berarti percakapan kami berhasil.

619
01:03:27,762 --> 01:03:30,098
Ya, sepertinya begitu.

620
01:03:34,602 --> 01:03:36,771
Terima kasih untuk malam ini.

621
01:03:39,607 --> 01:03:42,485
Besok di waktu yang sama?

622
01:03:44,904 --> 01:03:47,032
Waktu yang sama.

623
01:03:48,533 --> 01:03:51,578
Anda harus lebih spesifik.
Maksudnya itu apa?

624
01:03:52,162 --> 01:03:56,291
- Apakah kamu ingat kecelakaan itu?
- Mengapa kamu menyimpannya?

625
01:03:57,417 --> 01:03:59,794
Itu bukan rusa, Joe.

626
01:04:00,879 --> 01:04:03,506
Atau rakun atau dahan.

627
01:04:04,632 --> 01:04:07,510
- Oke.
- Kami bertemu seseorang.

628
01:04:08,511 --> 01:04:11,264
Manusia? Itu tidak mungkin.

629
01:04:12,098 --> 01:04:14,559
Tidak ada apa pun ketika kami melihat.

630
01:04:16,227 --> 01:04:18,521
Itu laki-laki.

631
01:04:23,651 --> 01:04:26,071
saya pikir
kamu akan menjadi lebih baik, Mary.

632
01:04:28,406 --> 01:04:31,451
Apakah itu penting?
hubungannya dengan dokter baru?

633
01:04:32,118 --> 01:04:35,455
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Banyak.

634
01:04:36,206 --> 01:04:40,251
Terapi holistik, regresi,
hipnoterapi.

635
01:04:41,127 --> 01:04:43,630
Itu telah membantu.

636
01:04:43,797 --> 01:04:45,882
Tapi saya melihat…

637
01:04:46,049 --> 01:04:49,010
...anak dokter.

638
01:04:49,511 --> 01:04:54,432
Kami bertemu putranya, Joe.
Kami membunuh putranya.

639
01:04:54,849 --> 01:04:59,354
Apapun yang sedang terjadi,
maka itu membuatmu bingung.

640
01:05:01,689 --> 01:05:07,195
Ini lebih buruk dari Dr. Pohon palem.
Anda harus berhenti menemuinya.

641
01:05:07,821 --> 01:05:12,534
Dia ada di kepalamu, memanipulasi
Anda dan membuat Anda percaya banyak hal

642
01:05:12,700 --> 01:05:16,204
- yang tidak cocok.
- Tidak, Dr. Cyrus adalah orang baik.

643
01:05:16,371 --> 01:05:21,126
Kitalah yang telah melakukan kesalahan.
Kami... Itu aku...

644
01:05:21,918 --> 01:05:26,005
- ...siapa yang membunuh putranya.
- Oke, dengarkan.

645
01:05:29,259 --> 01:05:31,928
Katakanlah kita bertemu seseorang.

646
01:05:34,180 --> 01:05:37,016
Maka mayat akan ditemukan...

647
01:05:37,392 --> 01:05:44,149
...atau laporan polisi. Atau juga
seandainya kita melihatnya di berita. Sesuatu.

648
01:05:46,860 --> 01:05:50,405
Tidakkah menurutmu dia telah menelepon
ke polisi jika anaknya hilang?

649
01:05:54,576 --> 01:05:58,288
- Bukankah itu hanya mimpi?
- Tidak, bukan itu!

650
01:06:06,463 --> 01:06:10,675
- Kapan kamu pergi ke sana lagi?
- Saya di sana beberapa hari setiap minggu.

651
01:06:13,470 --> 01:06:18,475
- Aku ingin berbicara dengannya.
- Aku tidak butuh bantuanmu, Joe.

652
01:06:19,601 --> 01:06:21,936
Aku harus memberitahunya.

653
01:06:22,812 --> 01:06:25,315
Aku harus memberitahunya
bahwa aku telah membunuh putranya.

654
01:06:27,108 --> 01:06:30,069
Itu yang terbaik
jika kamu tidak ikut campur sama sekali.

655
01:06:30,695 --> 01:06:36,659
Saya sedang mengemudi. Anda tidak harus tinggal
terlibat ketika saya mengakuinya.

656
01:06:51,966 --> 01:06:54,093
Masuk.

657
01:06:58,515 --> 01:07:01,601
Maria. Anda sudah melakukannya sejak dini.
Cantik.

658
01:07:01,768 --> 01:07:04,312
Saya ingin mencoba sesuatu yang baru hari ini.

659
01:07:07,607 --> 01:07:12,987
Pertama kita harus turun ke taman...
dan mengumpulkan beberapa hal bersama-sama.

660
01:07:13,988 --> 01:07:16,491
Maria, aku bisa merasakannya
bahwa Anda sedang memikirkan sesuatu.

661
01:07:18,201 --> 01:07:21,746
- Aku mendapat pencerahan.
- Itu bagus.

662
01:07:23,706 --> 01:07:26,501
saya menyadari
dari mana traumaku berasal.

663
01:07:27,126 --> 01:07:31,297
Ini penting. Anda mengenali
wahyu.

664
01:07:31,464 --> 01:07:33,675
aku bangga padamu.

665
01:07:37,470 --> 01:07:39,764
Itu adalah kecelakaan mobil…

666
01:07:40,473 --> 01:07:42,433
...tahun lalu.

667
01:07:46,062 --> 01:07:48,398
Aku sedang mengendarai mobil kakakku.

668
01:07:53,736 --> 01:07:55,947
Aku menabrak sesuatu...

669
01:07:57,198 --> 01:08:00,159
...tapi itu bukan binatang,
seperti yang aku pikirkan.

670
01:08:05,456 --> 01:08:07,667
Itu laki-laki.

671
01:08:13,798 --> 01:08:16,050
Seorang remaja.

672
01:08:23,891 --> 01:08:26,227
Anak laki-laki di fotomu.

673
01:08:30,231 --> 01:08:35,153
Aku menyetir... Aku menyetir ke anakmu.

674
01:08:36,863 --> 01:08:39,157
Aku membunuh anakmu.

675
01:08:40,533 --> 01:08:43,703
Itu sebabnya
Saya mengalami mimpi buruk.

676
01:08:43,870 --> 01:08:46,914
Aku membusuk dari dalam.

677
01:08:49,459 --> 01:08:52,754
Dan hipnosis Anda terpicu
kenangan malam itu.

678
01:08:53,796 --> 01:08:58,134
Dan mimpi buruk tidak berhenti,
sebelum aku mengenalinya.

679
01:09:02,013 --> 01:09:04,682
aku tidak tahu
apa yang kamu pikirkan saat ini.

680
01:09:07,727 --> 01:09:09,854
Tapi aku harus mengatakannya.

681
01:09:10,647 --> 01:09:12,940
Saya sangat menyesal.

682
01:10:13,209 --> 01:10:17,255
WANITA DITEMUKAN DI BAWAH JEMBATAN
MUNGKIN Bunuh Diri

683
01:10:31,436 --> 01:10:34,689
<i>Halo sayang. Senang mendengar pendapat Anda.
Bagaimana kabarmu?</i>

684
01:10:35,356 --> 01:10:38,776
- Hei, ayah. apakah kamu bekerja
<i>- Ya.</i>

685
01:10:38,943 --> 01:10:41,863
<i>Tapi ini malam yang membosankan.
Apa yang terjadi?</i>

686
01:10:43,406 --> 01:10:46,075
Saya sedang mengikuti kursus online...

687
01:10:46,242 --> 01:10:52,498
...dan bertanya-tanya apakah Anda dapat menemukannya
informasi tentang orang mati.

688
01:10:52,665 --> 01:10:55,418
<i>Kursus? Sepanjang waktu.
Apa nama kursusnya?</i>

689
01:10:58,421 --> 01:11:01,048
Kedokteran forensik di pedesaan.

690
01:11:01,883 --> 01:11:06,471
Ya. Tapi saya akan mencari tahu
di mana mencari informasi

691
01:11:06,637 --> 01:11:12,059
jika seseorang telah menemukan
kecelakaan, sudah meninggal

692
01:11:12,226 --> 01:11:16,147
atau ada yang menemukannya
orang mati di jalan.

693
01:11:16,314 --> 01:11:18,648
Di mana saya dapat menemukan laporan seperti itu?

694
01:11:18,816 --> 01:11:21,110
<i>Mary, apakah kamu dalam masalah?</i>

695
01:11:23,904 --> 01:11:26,157
Tidak, ayah.

696
01:11:26,324 --> 01:11:30,453
Oke...
Bagaimanapun, itu adalah informasi publik,</i>

697
01:11:30,995 --> 01:11:33,998
<i>tapi aku bisa mencarimu,
jika kamu mau.</i>

698
01:11:36,584 --> 01:11:40,587
Ya, Anda bisa melihatnya di database Anda

699
01:11:40,755 --> 01:11:45,134
apakah ada kematian di daerah tersebut
sekitar hari ulang tahunku tahun lalu?

700
01:11:46,135 --> 01:11:49,180
<i>Ya, saya sedang mencari.</i>

701
01:11:50,765 --> 01:11:52,850
<i>Tunggu sebentar.</i>

702
01:11:53,016 --> 01:11:56,479
<i>Tidak ada sekitar tahun lalu.</i>

703
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
Tidak ada seorang pun di sekitar hari ulang tahunku?

704
01:12:00,942 --> 01:12:06,113
<i>Tidak, tidak di kota kecil kami.
Namun ada kematian beberapa tahun yang lalu.</i>

705
01:12:06,280 --> 01:12:10,825
<i>Kecelakaan tenggelam dua tahun lalu
dekat dengan hari ulang tahunmu.</i>

706
01:12:10,993 --> 01:12:15,623
<i>Petani tahun ini
dan kebakaran empat tahun lalu.</i>

707
01:12:16,582 --> 01:12:20,210
- Tapi tidak ada yang lain?
<i>- Tidak.</i>

708
01:12:20,378 --> 01:12:22,672
<i>Sejauh yang aku tahu, tidak, sayang.</i>

709
01:12:22,839 --> 01:12:25,049
Oke. Terima kasih, Ayah.

710
01:12:25,216 --> 01:12:28,177
<i>Apakah kamu yakin
bahwa semuanya beres?</i>

711
01:12:29,178 --> 01:12:32,265
saya adalah saya.

712
01:12:33,640 --> 01:12:37,061
Saya ingin mengobrol
tapi aku harus menyelinap pergi.

713
01:12:37,728 --> 01:12:40,897
- Hei, ayah.
<i>- Oke, halo sayang.</i>

714
01:12:48,739 --> 01:12:51,449
MANUSIA DITEMUKAN DI LAPANGAN
MUNGKIN Bunuh Diri

715
01:13:26,235 --> 01:13:28,696
Jadi, Bu. Anda mengagetkan saya.

716
01:13:29,322 --> 01:13:31,532
Saya mungkin mengira Anda sudah bangun.

717
01:13:33,075 --> 01:13:36,495
Ini saat yang buruk, Bu.

718
01:13:38,456 --> 01:13:43,085
Aku tahu, sayang.
Itu sebabnya saya di sini.

719
01:13:44,045 --> 01:13:47,506
Ini juga tidak mudah bagi saya.

720
01:13:50,468 --> 01:13:52,887
Aku membeli ini untukmu.

721
01:14:03,272 --> 01:14:05,650
BEBASKAN JIWA ANDA

722
01:14:09,779 --> 01:14:11,948
"Bebaskan jiwamu"?

723
01:14:12,573 --> 01:14:18,245
Dikatakan bahwa itu bagus.
Ini tentang pikiran dan tidur.

724
01:14:19,080 --> 01:14:22,249
Sesuatu tentang psikologi spiritual.

725
01:14:25,127 --> 01:14:28,255
Dr Cyrus telah memberitahuku
tentang psikologi spiritual.

726
01:14:33,010 --> 01:14:36,681
Anda sangat bijaksana.

727
01:14:37,515 --> 01:14:40,977
- Terima kasih.
- Tentu saja sayang.

728
01:14:42,311 --> 01:14:44,689
Aku akan selalu ada untuk kamu.

729
01:14:45,815 --> 01:14:48,275
Bahkan ketika kamu tidak berpikir demikian.

730
01:14:50,444 --> 01:14:54,115
Dokter baru itu jelas tahu
apa yang dia lakukan.

731
01:14:56,033 --> 01:14:58,953
Haruskah aku berbicara dengannya?

732
01:15:00,579 --> 01:15:04,792
Saya tidak tahu apakah itu bijaksana
untuk pergi ke...

733
01:15:05,459 --> 01:15:09,213
- ...dokter yang sama.
- Tidak, tentu saja tidak.

734
01:15:11,674 --> 01:15:13,843
Tidak, itu masuk akal. saya...

735
01:15:15,761 --> 01:15:17,972
aku hanya...

736
01:15:27,523 --> 01:15:33,904
Maria. Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat bagus.
Sebagai seorang wanita harus...

737
01:15:36,240 --> 01:15:41,078
...kamu berusaha keras
untuk membuat segalanya menjadi benar, kau tahu.

738
01:15:41,328 --> 01:15:48,210
Anda mencoba menjadi ibu yang baik dan
istri yang menciptakan suasana penuh kasih sayang

739
01:15:48,377 --> 01:15:53,174
untuk anak-anakmu, tapi kamu...

740
01:15:56,677 --> 01:15:58,637
Bu, tidak apa-apa.

741
01:15:58,804 --> 01:16:04,810
Saya tidak bisa makan atau tidur.
Aku tidak bisa melakukan apa pun akhir-akhir ini.

742
01:16:04,977 --> 01:16:09,190
Aku... aku lelah.
Aku sangat lelah dengan semuanya.

743
01:16:09,356 --> 01:16:11,609
saya sangat…

744
01:16:14,361 --> 01:16:16,614
Permisi.

745
01:16:23,204 --> 01:16:27,416
Tidak apa-apa.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.

746
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Dan saya benar-benar mencoba
untuk membuat segalanya menjadi baik kembali.

747
01:16:34,048 --> 01:16:37,301
Saya telah mencoba selama setahun.
Saya benar-benar punya.

748
01:16:38,928 --> 01:16:44,683
Tapi ini adalah berita yang sulit
untuk mendapatkan pertama kalinya.

749
01:16:45,976 --> 01:16:49,480
Aku tahu aku tidak melakukannya
melakukannya dengan baik.

750
01:16:51,565 --> 01:16:55,945
Tapi menjadi seorang nenek
sangat berarti bagiku.

751
01:16:56,737 --> 01:16:59,073
Dan saya tidak memahaminya.

752
01:16:59,240 --> 01:17:04,620
Dan saya tahu Anda masih bisa memiliki anak.
Sekarang saya mengerti.

753
01:17:05,746 --> 01:17:08,082
Tapi ini bukan tentang saya.

754
01:17:09,083 --> 01:17:14,130
Aku menerimamu sebagai
kamu.

755
01:17:18,217 --> 01:17:21,345
Saya sangat buruk.

756
01:17:23,597 --> 01:17:30,688
Ya, saya buruk dan berkata buruk
banyak hal, tapi kamu harus memaafkanku.

757
01:17:31,689 --> 01:17:35,067
- Kamu harus memaafkanku.
- Tidak apa-apa.

758
01:17:40,156 --> 01:17:42,449
aku memaafkanmu.

759
01:17:43,617 --> 01:17:45,786
aku memaafkanmu.

760
01:17:46,620 --> 01:17:50,749
Saya benar-benar melakukannya.
Aku ingin mencoba sesuatu bersamamu.

761
01:17:52,001 --> 01:17:56,463
Tutup mata Anda dan fokus.

762
01:17:57,131 --> 01:18:00,801
Kami bernapas dalam hitungan ketiga. Siap?

763
01:18:02,261 --> 01:18:04,430
Dan...

764
01:18:07,349 --> 01:18:09,643
Buang napas sepenuhnya.

765
01:18:17,735 --> 01:18:22,198
Pusatkan dan buka mata Anda perlahan.

766
01:18:32,291 --> 01:18:34,543
Bagaimana rasanya?

767
01:18:35,628 --> 01:18:37,796
Wah...

768
01:18:39,423 --> 01:18:44,637
Sudah lama sekali aku tidak merasakan hal ini.
Terima kasih.

769
01:18:45,763 --> 01:18:47,973
Dr Cyrus mengajarkan saya banyak hal.

770
01:18:50,267 --> 01:18:54,605
Saya ingin bertemu
dokter baru yang luar biasa

771
01:18:54,772 --> 01:18:59,652
yang telah melakukan hal-hal luar biasa
untukmu. Dan sekarang untukku juga.

772
01:19:00,236 --> 01:19:02,696
Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus.

773
01:19:03,989 --> 01:19:06,242
Mengapa tidak?

774
01:19:09,954 --> 01:19:12,206
Tidak ada apa-apa.

775
01:19:12,706 --> 01:19:15,793
Maria, ada apa?

776
01:19:17,086 --> 01:19:20,005
Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku apa saja.

777
01:19:21,006 --> 01:19:24,176
saya baru saja
cukup tulus padamu.

778
01:19:25,219 --> 01:19:27,513
Saya mungkin telah membuatnya marah.

779
01:19:29,098 --> 01:19:32,434
Sayang... Aku tidak percaya itu.

780
01:19:33,102 --> 01:19:36,730
Dia seorang profesional, bukan?

781
01:19:36,897 --> 01:19:39,191
Dia mungkin sudah memaafkanmu.

782
01:19:40,818 --> 01:19:45,322
Meskipun aku tahu
bahwa perlu waktu untuk memaafkan.

783
01:19:51,662 --> 01:19:54,331
Baiklah, sebaiknya aku pergi sekarang.

784
01:20:01,463 --> 01:20:06,593
Anda kemudian dapat bermalam di sini,
jika kamu mau.

785
01:20:07,845 --> 01:20:11,557
Apa kamu yakin?
Aku tidak akan mengambil tempat tidurmu darimu.

786
01:20:13,392 --> 01:20:17,062
Aku sekarang memikirkan tentang sofa, tapi...

787
01:20:17,229 --> 01:20:19,690
- Aku bercanda.
- Oke.

788
01:20:19,857 --> 01:20:21,942
Terima kasih.

789
01:20:38,876 --> 01:20:42,921
Terlintas dalam benakku bahwa aku
harus menelepon Jen tentang sesuatu.

790
01:20:43,088 --> 01:20:48,093
- Kamu bisa mengambil tempat tidur.
- Oke... Baik.

791
01:20:48,260 --> 01:20:54,058
Jangan pikirkan aku, lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Aku di sebelah.

792
01:21:07,112 --> 01:21:09,281
Halo!

793
01:21:10,699 --> 01:21:12,910
aku melihatmu.

794
01:21:17,581 --> 01:21:19,792
Apa yang kamu inginkan?

795
01:21:37,476 --> 01:21:39,228
Permisi.

796
01:21:40,437 --> 01:21:42,940
Kamulah anak laki-laki yang aku pukul.

797
01:21:43,107 --> 01:21:47,111
Saya tidak bisa memberi tahu ayah
jadi aku ingin memberitahumu…

798
01:21:49,029 --> 01:21:51,365
...bahwa aku memaafkannya.

799
01:21:52,616 --> 01:21:55,494
Maafkan dia? Untuk apa?

800
01:21:56,078 --> 01:21:59,373
Dia tidak bisa mendengarku sekarang,
tapi aku benar-benar melakukannya.

801
01:22:00,958 --> 01:22:07,005
Efesus 1:7.
“Di dalam Dia kita mempunyai penebusan di dalam darah-Nya,”

802
01:22:07,172 --> 01:22:09,508
"dan pengampunan atas dosa-dosa kami."

803
01:22:21,603 --> 01:22:24,523
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

804
01:22:28,819 --> 01:22:31,530
Bukankah aku telah melayaninya dengan baik?

805
01:22:32,781 --> 01:22:34,992
Memaafkan tidak ada artinya.

806
01:22:47,754 --> 01:22:51,300
Tidak, tidak, tidak...

807
01:23:03,854 --> 01:23:06,857
Tidak, tidak, tidak...

808
01:23:08,650 --> 01:23:10,694
Dokter Cyrus?

809
01:23:19,369 --> 01:23:21,497
Untuk memaafkan...

810
01:23:22,414 --> 01:23:24,541
...tidak ada gunanya.

811
01:23:25,751 --> 01:23:27,920
Untuk memaafkan...

812
01:23:28,086 --> 01:23:30,255
...tidak ada gunanya.

813
01:23:30,422 --> 01:23:32,591
Saya minta maaf.

814
01:23:32,758 --> 01:23:35,010
Ini semua salahku.

815
01:23:36,053 --> 01:23:38,430
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

816
01:23:49,733 --> 01:23:52,945
Jangan bunuh diri
untuk sesuatu yang telah saya lakukan.

817
01:23:54,821 --> 01:23:57,074
Singkirkan itu.

818
01:24:10,128 --> 01:24:12,798
Saya bukan ayah yang baik hari itu.

819
01:24:15,175 --> 01:24:17,553
Hari kematian putramu?

820
01:24:18,929 --> 01:24:21,139
Apa yang telah terjadi?

821
01:24:22,391 --> 01:24:27,354
Saya sulit mengingatnya
karena aku tidak mau.

822
01:24:35,362 --> 01:24:37,698
Saya punya ide.

823
01:24:45,581 --> 01:24:49,126
- Aku tidak ingin mengatakan itu.
- Kamu bisa menceritakan semuanya padaku.

824
01:24:49,293 --> 01:24:51,753
Tidak, Ayah, aku tidak bisa.

825
01:24:52,212 --> 01:24:56,842
Rahasia adalah kebohongan, anakku.
Amsal 12:22.

826
01:24:57,426 --> 01:24:59,886
"Bibir yang berbohong terbangun
kekejian Tuhan.”

827
01:25:01,013 --> 01:25:03,181
Oke...

828
01:25:03,807 --> 01:25:05,976
Saya melihat seorang anak laki-laki.

829
01:25:07,728 --> 01:25:10,188
Maaf, Ayah.

830
01:25:14,151 --> 01:25:15,485
Apa?

831
01:25:15,652 --> 01:25:18,196
Begitu ya... laki-laki.

832
01:25:21,867 --> 01:25:25,078
Saya melihat seorang anak laki-laki di sekolah.

833
01:25:26,121 --> 01:25:28,832
Melihat anak laki-laki di sekolah? saya...

834
01:25:30,334 --> 01:25:33,962
Fransiskus Timothy Cyrus. Apakah kamu sepenuhnya...

835
01:25:34,129 --> 01:25:37,507
Ayah, berhentilah sekarang.
Saya telah mengatakan yang sebenarnya, jadi berhentilah.

836
01:25:37,674 --> 01:25:39,968
Dengan apa?

837
01:25:41,470 --> 01:25:46,183
Lihatlah ke arah lain saat Anda menentang segalanya,
apa yang suci dan suci dalam keluarga ini?

838
01:25:46,350 --> 01:25:48,560
Domba!

839
01:25:49,186 --> 01:25:53,106
Apakah kamu mengerti bahwa aku tidak pernah
ingin memberitahumu sesuatu lagi?

840
01:25:54,941 --> 01:25:56,693
Aku sangat benci ini.

841
01:25:56,860 --> 01:26:00,656
Perhatikan bahasamu di rumahku,
pemuda.

842
01:26:02,240 --> 01:26:06,078
Apakah kamu seorang laki-laki? Tidak.

843
01:26:06,244 --> 01:26:10,499
Tidak, kamu hanya seorang debauchee
kekecewaan yang membunuh istriku.

844
01:26:10,666 --> 01:26:15,170
Anda tidak diterima di sini. saya pikir
cukup bau busuk datang ke sini.

845
01:26:17,214 --> 01:26:19,966
Maafkan dosa-dosaku.

846
01:26:20,967 --> 01:26:23,178
Apakah aku pantas menerima rahmatmu?

847
01:26:45,450 --> 01:26:48,620
- Itu salahku.
- Tidak.

848
01:26:49,287 --> 01:26:52,708
Tidak, jika aku pernah melakukannya
waspada malam itu jadi…

849
01:26:55,544 --> 01:26:58,171
Bagaimana saya bisa mengatakan itu?

850
01:26:58,755 --> 01:27:03,093
- Aku punya lidah terburuk.
- Letakkan! Itu salahku!

851
01:27:04,094 --> 01:27:08,640
Saya mendengar Anda mengatakan apa yang saya dengar di benak saya
mimpi buruk. "Saya melihat seorang anak laki-laki."

852
01:27:08,807 --> 01:27:11,143
- Apa?
- Apakah kamu tidak mengerti?

853
01:27:11,685 --> 01:27:15,188
Aku memaafkan ibuku untuk itu,
dia melakukannya padaku, karena kamu.

854
01:27:16,606 --> 01:27:20,110
TIDAK! TIDAK!
Sudah berakhir, semuanya hancur.

855
01:27:20,277 --> 01:27:23,697
Itu tidak benar.
Kamu bilang kamu menerimaku

856
01:27:23,864 --> 01:27:27,242
- dan kemudian kamu menerimanya.
- Ya, saya bersedia!

857
01:27:27,868 --> 01:27:33,123
- Dia kita tidak akan pernah bisa memaafkanku.
- Dia datang kepadaku dan memaafkanmu.

858
01:27:33,290 --> 01:27:35,834
- Di mana kamu berani?
- Itu benar.

859
01:27:36,001 --> 01:27:39,463
Jangan membuat skenario
untuk perbaikan palsu.

860
01:27:41,089 --> 01:27:47,095
Oke. Tapi aku merasakan dalam jiwaku,
bahwa dia memaafkanmu

861
01:27:47,262 --> 01:27:49,973
dan kamu baru saja berkata
bahwa kamu menerimanya.

862
01:27:50,474 --> 01:27:53,685
- Saya bersedia.
- Kalau begitu maafkan dirimu sendiri.

863
01:27:59,065 --> 01:28:00,776
Saya bersedia.

864
01:28:00,942 --> 01:28:03,904
Anda harus bersungguh-sungguh!

865
01:28:05,989 --> 01:28:08,158
Maria...

866
01:28:11,369 --> 01:28:14,289
Saat pertama kali aku melihatmu,
saya pikir...

867
01:28:16,166 --> 01:28:22,297
...bahwa aku bisa melanjutkan.
Dan kamu harus membantuku dalam hal itu.

868
01:28:23,507 --> 01:28:30,388
Dan saya mencoba, tetapi ternyata berhasil
tidak cukup untuk membimbing Anda.

869
01:28:31,223 --> 01:28:33,558
Aku tidak tahan lagi, Maria.

870
01:28:34,267 --> 01:28:38,855
Aku tidak bisa merasakannya, aku merasakannya
bukan aroma sesuatu yang indah.

871
01:28:39,022 --> 01:28:41,358
Saya hampir tidak cukup.

872
01:28:45,362 --> 01:28:49,908
- Ditakdirkan untuk tersiksa, tapi hanya...
- Kecuali kamu memaafkan dirimu sendiri.

873
01:29:20,188 --> 01:29:22,774
Dia sudah tua, jadi jangan terlalu intens.

874
01:29:23,942 --> 01:29:26,987
- Tempat kumuh.
- Joe.

875
01:29:27,529 --> 01:29:30,907
Tunjukkan rasa hormat.
Jangan katakan itu di sana.

876
01:29:43,670 --> 01:29:47,132
Dia mungkin ada di toilet
atau di gudang atau apalah.

877
01:29:47,299 --> 01:29:50,552
Tunggu.
Aku di sini tadi malam, dia di sini.

878
01:29:50,635 --> 01:29:52,929
Dokter Cyrus?

879
01:29:54,472 --> 01:29:56,641
Dokter Cyrus?

880
01:29:58,268 --> 01:30:01,855
Kami punya kue untuknya,
dan kemudian dia tidak ada di rumah.

881
01:30:04,107 --> 01:30:07,277
Saya mencari bagian belakang.
Telepon dia.

882
01:30:09,279 --> 01:30:13,116
Saya tidak tahu apakah saya
pernah meneleponnya.

883
01:30:18,955 --> 01:30:21,833
<i>Halo sayang.
Saya punya beberapa laporan untuk Anda.</i>

884
01:30:22,000 --> 01:30:26,254
<i>Ada satu kematian lagi padamu
ulang tahun, tapi bukan tahun lalu.</i>

885
01:30:26,421 --> 01:30:30,133
<i>Itu sepuluh tahun yang lalu,
sebenarnya di hari ulang tahunmu.</i>

886
01:30:30,300 --> 01:30:34,846
<i>Seorang remaja tertabrak
sebuah truk. Kisah yang tragis.</i>

887
01:30:35,013 --> 01:30:38,642
<i>Ayahnya menikam dirinya sendiri
di tenggorokan beberapa hari kemudian.</i>

888
01:30:38,808 --> 01:30:43,813
<i>Anak itu masih di bawah umur, jadi mereka melepaskannya
bukan namanya, tapi nama ayahnya</i>

889
01:30:43,980 --> 01:30:49,152
Dr.Frank Cyrus. Itu saja.
Pooh-pooh dengan tugas itu.</i>

890
01:30:55,075 --> 01:30:59,287
- Maria, apa yang terjadi?
- Maaf, aku...

891
01:31:01,957 --> 01:31:04,084
Bagaimana kabarnya?

892
01:31:07,629 --> 01:31:10,632
saya lupa
bahwa dia tidak ada di rumah hari ini.

893
01:31:12,008 --> 01:31:14,886
Mulailah minum obat Anda lagi.

894
01:31:16,805 --> 01:31:19,182
Itu terlalu menyenangkan. Ayo.

895
01:31:19,349 --> 01:31:26,648
Selamat untukmu.
Selamat, Maria sayang.

896
01:31:27,107 --> 01:31:32,320
Selamat untukmu.

897
01:31:32,487 --> 01:31:35,115
Dan masih banyak lagi, Maria!

898
01:31:35,991 --> 01:31:38,660
- Menginginkan.
- Ya!

899
01:31:39,494 --> 01:31:43,289
- Selamat!
- Selamat, sayang.

900
01:31:43,456 --> 01:31:46,501
- Kuenya terlihat lezat.
- Aku ingin sepotong besar.

901
01:31:47,669 --> 01:31:50,296
- Aku ambil piring.
- Aku bisa melakukannya.

902
01:31:50,463 --> 01:31:53,216
Bu, tidak apa-apa. Saya bisa mengatasinya.

903
01:31:56,428 --> 01:31:59,597
Betapa manisnya dia.
Kapan dia menjadi satu?

904
01:32:29,544 --> 01:32:32,464
Bagaimana kalau kita pergi ke Shammy's nanti?

905
01:32:38,762 --> 01:32:41,639
Ya. Dan saya mengemudi.